送洵之越

宋代 • 陳著

有美一人來自東，與兒洵約西遊同。
謂聞古越多勝蹟，庶可洗眼開心胸。
窆石亭空思禹跡，飛翼樓高憶蠡功。
過司馬寓第，如見涑水叟。
入稽山書院，如見晦庵翁。
東山則想謝太傅之雅量，上虞則感李參伯之孤忠。
讀範老堂記則懷憩堂於出守，問祈國裏曲則想持帽於方童。
偉哉聖賢所森布，關乎名教無終窮。
彼柯亭之煙竹，蘭亭之觴水。
剡溪之雪舟，邪溪之樵風。
雖非本色□慕羨，然亦餘興相迎逢。
盍陪簦笠風雨外，固異萍梗江湖中。
八十一歲汝我懼，二百里近我汝容。
目而送之豈漫往，歸以復我將誰從。
滔滔世變猶古道，修竹可竹兩人龍。

譯文：

有一位風度翩翩的友人從東方而來，和我的兒子陳洵相約一同到西邊的越地去遊玩。
友人說聽聞古越之地有很多名勝古蹟，或許可以讓人開闊眼界、放寬心胸。
到了那裏，望着空蕩蕩的窆石亭，會追思大禹的功績；登上高高的飛翼樓，能憶起范蠡的功勞。
路過司馬光的寓所，就好像見到了這位被尊稱爲涑水先生的老者；走進稽山書院，彷彿能看到朱熹朱晦庵老先生的身影。
來到東山，就會遙想謝安謝太傅那寬宏的雅量；到了上虞，會爲李參伯的一片孤忠之情而感動。
讀着范成大的《範老堂記》，就會懷念他任地方官時的善政；打聽祈國裏這個地方，就會想起陸秀夫孩童時的模樣。
偉大啊，古往今來聖賢的事蹟在這裏星羅棋佈，與名教綱常相關的故事永遠也說不完。
那柯亭的如煙翠竹，蘭亭曲水流觴的雅事。
剡溪上雪夜乘舟訪友的逸興，邪溪上順風而行的樵夫之風。
雖然這些並非是最核心的人文內涵，但也會讓人產生羨慕之情，而且也能讓我們的遊興更濃。
你們何不戴着斗笠、揹着雨傘，在風雨中相伴前行，這當然和那些漂泊江湖、如萍梗般無依的人不同。
我已八十一歲，你們也會有所憂懼；越地距離這裏不過二百里，我能允許你們前往。
我目光注視着你們遠去，你們可不是隨意地出遊；等你們歸來，要詳細地把所見所聞講給我聽。
儘管世間的變化滔滔不絕，但古道依然留存，你們二人就如同挺拔的修竹，是人中龍鳳。