送黃少孺遠遊

宋代 • 陳著

慈谿先生擅天章，胸中奎壁躔諸郎。
君生坐後秀愈卓，骨骼昂昂氣揚揚。
黃金滿籝父訓重，青簡插架家傳光。
九經本也末百氏，一目誰如我百行。
木根盤龍幹必異，要須培植爲棟樑。
寶氣貫虹玉必粹，亦在磨琢成珪璋。
第方靴笠爭徑捷，難把章掖入時妝。
既不必效阮籍哭，亦不必學接輿狂。
仰天俯地道固在，往古來今人漫忙。
安居茅茨即臺閣，雋永藜藿勝膏粱。
大蓬山下遠塵境，晴嵐暖翠松竹房。
小鑑湖中落天鏡，明月清風芰荷裳。
內可以存養性情之正，外可以舒暢詩書之香。
上可以奉萱庭壽康之慶，下可以遂棣華和樂之常。
立我之大無愧怍，敬天之命爲行藏。
不然荊璞輕自售，恐如梅實酸誰嘗。
君不見蘇老泉，年二十七始自強。
渟涵滿腹抑不發，直待知我逢歐陽。
又不見徐仲車，力學篤孝母在堂。
大賢刮目他日事，自有了翁鄒道鄉。

譯文：

慈谿先生在詩文創作方面堪稱一絕，他的才學就像奎宿和壁宿閃耀着光輝，他的幾個子弟也都受到薰陶，個個才華出衆。
你出生在這樣的家庭，聰慧過人且更加優秀，身姿挺拔，氣質不凡，神情昂揚。
父親重視對子女的教導，就如同給你留下了滿箱的黃金一般珍貴；家中藏書豐富，插滿了書架，家族的文化傳承熠熠生輝。
儒家的九經是根本，諸子百家的學問是枝葉，誰能像你這樣一目十行、博聞強記呢。
樹木的根像盤龍一樣粗壯奇異，樹幹必然也不同尋常，只要好好培植，就一定能成爲棟樑之材。
寶玉所散發的寶氣能貫穿長虹，那這塊玉質地必然純粹，但也需要經過精心的磨琢才能成爲珪璋這樣的美玉。
如今很多人穿着靴子戴着斗笠，爭着走捷徑，卻難以讓儒服融入當下的時尚潮流。
你既不必像阮籍那樣因世途坎坷而痛哭，也不必效仿接輿那樣佯狂避世。
無論仰望天空還是俯視大地，世間的道理一直都在，古往今來的人們不過是白白地忙碌罷了。
安住在簡陋的茅屋中，也如同身處華麗的臺閣；粗茶淡飯喫起來有滋有味，勝過那美味的佳餚。
大蓬山之下遠離塵世喧囂，那裏晴天有山間的霧氣，溫暖的翠綠環繞着松竹搭建的房屋。
小鑑湖就像從天而降的鏡子，明月清風相伴，你可以身着芰荷做成的衣裳。
在這樣的環境裏，對內能夠涵養自己純正的性情，對外能夠讓詩書的香氣更加舒暢地散發。
對上可以爲母親的健康長壽送上祝福，對下可以讓兄弟間和樂相處成爲常態。
樹立起自己的遠大志向，做到問心無愧，敬畏上天的旨意來決定自己的行止。
不然的話，就像未經雕琢的荊山璞玉輕易地自我售賣，恐怕會像酸澀的梅子一樣，無人願意品嚐。
你難道沒看到蘇老泉嗎？他到了二十七歲纔開始發奮圖強。他腹中蘊含着豐富的學識卻壓抑着不輕易顯露，一直等到遇到賞識自己的歐陽修。
你又難道沒看到徐仲車嗎？他努力學習，十分孝順母親，當時母親還在世。日後大賢們對他另眼相看，自然會有陳了翁、鄒道鄉這樣的賢才與他結交。