與前人對酌醉中

宋代 • 陳著

天寬地闊無拘嫌，日往月來無留淹。
有興一日是一日，賞心樂事古難兼。
我貧到底君不問，君自與我相嬉恬。
安知朝夕不自給，有酒須與我共酣。
窗前有菊相色向，採掇爲我苦中甜。
老妻在傍發一噱，謂雖謔浪意自嚴。
想見古來聖賢酒無量，千瓢百榼非傷廉。
回頭笑謂安得此，但與劉伶阮嗣宗後佳話添。

譯文：

天地如此寬廣，沒有什麼能約束和妨礙我，日子一天天過去，歲月悠悠，也沒有什麼能讓時光停留。

只要有興致，過好當下的每一天就好，能讓人心情愉悅、稱心如意的事情，自古以來就很難同時擁有。

我一直貧困潦倒，你卻從未過問我的境況，你總是與我一起嬉戲遊玩，相處得安適自在。

哪管是朝不保夕、生活難以自給，只要有酒，我們就一定要一同暢快痛飲。

窗前的菊花彷彿在和我眉目傳情，採摘下來品嚐，竟在這苦澀中品出了一絲甘甜。

我的老妻在一旁忍不住笑出了聲，說我們雖然言語玩笑放縱，但內心其實是嚴肅認真的。

我不禁聯想到古代的聖賢們飲酒沒有限量，喝再多酒也不會損害他們的廉潔品德。

回過頭笑着說，哪裏能遇到像古代聖賢那樣海量飲酒的人呢，我們就權當給像劉伶、阮嗣宗那樣的飲酒佳話再增添一段故事吧。