戴時可家賞木芙蓉花醉賦

宋代 • 陳著

西風不是芳菲節，木落山空景悽切。
頼有桂菊聊記時，殿後拒霜花始發。
我攜樽酒來問花，花於此時擅奇絕。
先白後紅知物變，有色無香自韻別。
寓軒主人古風流，不肯移種防慢褻。
兩根兩花相嫵媚，自況鴻光自娛悅。
幸而桃李不同時，彼紛紛者當愧殺。
頗雲此花最宜霜，待有霜時酒還設。
良辰美景休拈掇，白髮朱顏易交割。
我今耄矣不足雲，勸君年年自此醉倒梅花雪。

譯文：

秋風瑟瑟，眼下可不是繁花盛開的美好時節，樹木落葉，山巒空曠，景色一片淒涼悲切。
還好有桂花和秋菊暫且能標記着時節的流轉，在這秋末之時，木芙蓉花纔剛剛開始綻放。
我帶着美酒來觀賞這木芙蓉花，它在這個時候顯得格外奇異絕倫。
它的花朵先是白色，之後又轉爲紅色，從中能看出事物的變化，它雖有嬌豔的顏色卻沒有濃郁的香氣，但自身獨特的韻味別具一格。
寓軒的主人有着古人的風雅情懷，他不肯把木芙蓉花移栽別處，是怕人們對它輕慢褻瀆。
這兩棵花相互映襯，姿態嫵媚，主人就像這花一樣，自得其樂，自我愉悅。
還好它和桃李開花的時間不同，如果和那些桃李同時開放，那些紛紛擾擾的桃李可要羞愧死了。
都說這木芙蓉花最適合在霜雪中綻放，等下霜的時候，我還要擺酒再來觀賞。
美好的時光和景緻就別去刻意琢磨了，因爲白髮取代紅顏是很容易的事情。
我如今已經老了，這些話也不值一提，只勸你年年都能在這裏賞景飲酒，一直醉到梅花傲雪的時節。