醉書

宋代 • 陳著

庚寅仲冬之八日，與諸兄弟諸子姪。
濁酒數杯菜一盆，醉後相忘見真實。
誰雲人閒天地窄，但覺物外山林逸。
人生安能皆百年，洪崖浮邱亦浪傳。
妻孥安穩雞犬樂，此外無復有神仙。
甚哉世人不知足，苦積銖縷多買田。
子孫賢否誰能料，近足此身難自保。
舉頭問天天不應，聊向虛空一舒嘯。
得一聚首便爲福，得一晌閒真是寶。
但願如安樂窩中長打乖，微醺著面春拍懷。
不願如荷鍤自隨死便埋，以酒爲命忘形骸。

譯文：

在庚寅年農曆十一月初八這天，我和各位兄弟、子侄們相聚在一起。

我們喝着幾杯濁酒，面前擺着一盆青菜，喝醉之後大家都忘卻了世俗的種種，展現出最本真的樣子。

誰說在這人世間天地就很狹窄呢？我只覺得超脫於塵世之外，山林間是那麼的閒適自在。

人生怎麼可能都活到百年呢，像洪崖、浮邱這樣的長壽仙人也不過是傳說罷了。

妻子兒女生活安穩，雞犬也自得其樂，除此之外，哪裏還有什麼神仙般的生活呢。

那些世人真是太不知足了，辛辛苦苦地積攢錢財，買很多的田地。

子孫是否賢能誰又能預料得到呢，就連自己這一輩子能不能平平安安都難以保證。

我抬起頭問蒼天，蒼天卻不回應我，我只好對着虛空放聲長嘯。

能夠一家人聚在一起就是福氣，能夠有片刻的清閒時光那真是如同珍寶一般。

我只希望能像邵雍在安樂窩中那樣，時常懵懂豁達，臉上帶着微微的醉意，春風般的愜意湧上心懷。

我可不願意像劉伶那樣，帶着一把鐵鍬，說死了就隨地掩埋，以酒爲命，放縱自己到忘了形骸。