正月二日遊慈雲爲齡叟作

宋代 • 陳著

丹霞前，慈雲頂，兩壁相看蒼鐵冷。
春風秋月一逢迎，菜碗茶甌拍香鼎。
有時話到有處無，有時瞑到入禪定。
本來僧俗不相干，氣味投時堪雋永。
九年卓錫興百廢，誰與挽之慾去猛。
我年今已七十六，師五十二亦多病。
人生契合是因緣，臨老相分重悽哽。
東湖水寬萬頃煙，風波簸弄羲娥影。
西山有寺古佛境，啼鳥落花雲水靜。
醉中覶縷醒時語，師亦兩下如何領。

譯文：

在丹霞峯前，慈雲山頂，兩邊的峭壁相對而立，那蒼黑的山石透着冰冷的氣息。
無論春風輕拂的春日，還是明月高懸的秋夜，我們在這裏相逢歡聚，一起端着菜碗、捧着茶甌，輕拍着香鼎，享受着這份寧靜與閒適。
有時候我們交談，話題從有聊到無，思緒在虛實之間遊走；有時候靜靜地坐着，彷彿進入了禪定的境界。
本來僧人和俗人是不相干的兩類人，但當我們志趣相投時，這份情誼便顯得格外意味深長。
齡叟你在這裏駐錫修行九年，讓這裏百廢俱興，可如今誰也挽不住你急切離去的腳步。
我今年已經七十六歲了，你才五十二歲卻也體弱多病。
人生中能夠彼此契合，這都是因緣際會。到了我們這把年紀還要分別，心中格外悽楚悲哽。
東湖水面寬闊，萬頃煙波浩渺，風波湧動，彷彿在撥弄着日月的光影。
西山有一座古寺，那是充滿佛性的清淨之地，只聽得見鳥兒啼鳴，看得見落花繽紛，雲水一片靜謐。
我在醉中嘮嘮叨叨說的這些話，等清醒時還是這番言語，你又該如何理解這兩份離別之情呢。