寄盧致遠

宋代 • 陳著

春來日日雪滿山，雪晴初放春風還。
高人佳處獨先得，挼藍新漲溪一灣。
垂楊隔岸竹隔水，梅花飛香莎草斑。
市聲咫尺自辟易，天景呈發無留慳。
何須學徐生東泛海，也休問老子西入關。
手招鴻鵠碧雲遠，耳狎雞犬白日閒。
雨畦灌蔬翠鼎鼎，春槽壓酒紅潺潺。
可以仙吾氣，可以童吾顏。
可以平步騷吾吟，免著蠟屐窮躋攀。
可以曠視舞吾醉，安用長袖妍弓彎。
乾坤雖大此輒少，媿我衰老非其班。
投我之轄下我榻，便欲援我起塵寰。
攜持雅道歸破屋，分與松菊盟長跧。
君如不能棄我去，倘可畫我浮邱洪崖間。

譯文：

春天來了，每天山上都被皚皚白雪覆蓋，等到雪停初霽，春風也隨着歸來。

那超凡脫俗的人總能率先領略到這絕佳的景緻，瞧那溪水，像是被揉碎的藍綢，新漲的水波盈盈一灣。

對岸楊柳依依，中間隔着溪流和翠竹，梅花散發着清香，莎草星星點點地生長着。

雖離集市近在咫尺，可喧囂聲卻自動退避，這天然的美景毫無保留地盡情展現。

何必像徐福那樣東渡大海去尋求仙方，也不用像老子那樣西出函谷關。

我伸手招呼着在碧雲深處飛翔的鴻鵠，在這白日裏與雞犬爲伴，悠然閒適。

在雨中的菜畦裏澆灌蔬菜，那翠綠的蔬菜生機勃勃；春天裏用酒槽榨出的美酒，色澤紅潤，流淌潺潺。

這樣的生活能讓我的精神如仙人般清朗，能讓我的容顏如孩童般紅潤。

我可以悠然自在地吟詩作詞，不必像古人那樣穿着蠟屐艱難攀登。

我可以盡情地沉醉起舞，無需像舞者那樣舞動長袖擺出優美的姿態。

天地雖然廣闊，但相比這裏也顯得渺小了。只可惜我已衰老，難以真正融入這美好的情境。

你熱情地挽留我，放下我的車轄，讓我留宿在你的榻上，似乎要拉我脫離這塵世的紛擾。

你帶着高雅的志趣邀我回到那簡陋的屋子，和松菊爲伴，長久隱居。

如果你不能拋下我獨自離去，或許可以把我畫在浮邱公和洪崖先生的身旁。