登慈雲閣示齡叟月嶠

宋代 • 陳著

人間何處無春風，春風好處山林中。
我與齡叟心事通，去年雪外來共松鑪紅。
梅花窗下今日還相逢，鏗然者誰敲竹筇。
吾友月嶠勤相從，拍手一笑意氣同。
各饌所有留從容，叢盤簇豆異味重。
傾壺倒榼新篘濃，瀹我以茶鼎之芳茸。
戰我以詩筆之銛鋒，浮生誰能百歲終。
世變翕忽雲飛空，烏輪無情已下舂。
白鳥翩翩投前峯，歸興浩浩舞而東，醉中無語可謝兩主翁。

譯文：

在這人世間，哪裏會沒有春風呢？可那最宜人的春風啊，還得數山林之中。
我和齡叟兩人心有靈犀，去年在下雪的時候，我們就曾相聚在一起，圍坐在燒着松柴的火爐旁，那火焰映紅了周圍。
今日，我們又在那梅花窗下相逢了。這時，只聽見“鏗鏗”的聲響，是誰在敲着竹杖呢？
我的好友月嶠也一直陪伴在身旁，我們彼此相視而笑，拍手稱快，意氣十分相投。
大家各自拿出自己準備的食物，從容地留在這裏一同享用。那盤中堆滿了各種菜餚，有着數不清的珍饈美味。
我們還把壺裏、榼裏新釀的濃郁美酒都倒了出來暢飲。接着，又用鼎煮出芬芳的茶來讓我品嚐。
大家還以詩相邀，用那犀利的詩筆展開一場詩的較量。人生在世，誰又能活到百歲呢？
世事變幻就像雲朵在天空中迅速飄走一樣，轉瞬即逝。那無情的太陽已經西下，即將落山。
潔白的鳥兒翩翩飛舞着，向着前面的山峯飛去。我此時歸心似箭，興致高昂地舞動着向東歸去。可我喝得醉醺醺的，都說不出話來感謝這兩位主人的盛情款待了。