丙戌二月廿五日梅山弟爲孫試周遂賦

宋代 • 陳著

梅山種梅封且培，梅山種善如種梅。
有善必報既有子，有子且復生孫來。
蕭艾中間芝挺出，今朝才爲兩三日。
咿嘔似欲指之無，燁燁眼光如點漆。
中庭展席分排鋪，童冠環立覘所趨。
從容顧視前舉手，干戈俎豆詩與書。
吾家昆弟存者幾，六十見孫有吾弟。
未聞他日成人事，庶幾正脈存祖禰。
杯盤團欒家庭春，豈是閒心競芳辰。
危時閉門獨生意，一醉有感天猶仁。
吾弟所喜吾亦喜，亦欲含飴娛晚歲。
自知無德開後人，有不盡澤吾先世。
不觀呂範兩名家，賢子若是何其多。
皆從世積心上出，安知他日吾非他。

譯文：

梅山用心栽種着梅樹，不僅把梅樹封土，還精心培育。而梅山培養善德，就如同他種梅樹一般用心。

一個人有善舉必然會有好的回報，梅山有了優秀的兒子，如今兒子又生了孫子。在那些如蕭艾般平凡的環境裏，這孫子就像靈芝一樣脫穎而出。他纔出生不過兩三日，咿咿呀呀地好像想要表達着什麼，那亮晶晶的眼睛如同漆點一般明亮。

在庭院中鋪展開席子，大家排好位置。年少的和成年的人圍站着，都在觀察着這小孫子的動向。只見他從容地四處張望，然後向前舉起小手，彷彿在面對干戈、俎豆這些象徵着武事和禮儀的事物，又好像在接觸詩和書這些文化經典。

我們家族中的兄弟還在世的已經沒幾個了，六十歲能見到孫子，我的弟弟做到了。雖然現在還不知道這孩子日後能否成就一番大事業，但希望家族的正統血脈能在祖先面前延續下去。

一家人圍坐在擺滿杯盤的桌子旁，這家庭中洋溢着春天般的溫馨，這可不是出於閒情逸致去慶祝這個美好時光。在這動盪不安的時代，我們閉門在家卻能感受到生命的新希望。我喝得微醉，心中感慨上天還是有仁愛的。

我的弟弟爲有了孫子而歡喜，我也跟着高興，也想着能在晚年含飴弄孫，享受天倫之樂。我自己知道沒有足夠的德行來啓迪後人，但我想我們家族先輩或許還有一些恩澤沒有完全展現出來。

看看歷史上呂家、范家這兩個名門世家，他們家賢能的子弟是那麼多。這都是因爲他們世代積累善德，從內心修養而來。誰又能知道，日後我們家不會像他們一樣人才輩出呢。