綠萼梅歌

宋代 • 陳著

君不見宣和艮嶽綠萼梅，百花魁中此爲魁。
絳霄燈火不終夕，剪爲荊薪毀爲灰。
又不見駐蹕錢塘開聚景，此梅又花天寵幸。
江神不才馬飛渡，踏碎禁地花無影。
兩地百五十年餘，花與國都相有無。
誰知造物不盡意，尚留人間一種癯。
山中佳人清似水，放開吟饕嚼花髓。
我未見花得見詩，見詩便與花相似。
且聞九月花已芳，奇觀到眼詩爲忙。
臘前年後是正候，忽爲秋光豈其常。
大庾嶺頭炎瘴地，年年早開不爲異。
四明相去數千裏，不應早花亦如此。
吁嗟地氣如車輪，自南而北知幾春。
如今所見到草木，不獨飛鳥啼天津。
梅乎梅乎本清絕，花如白玉枝如鐵。
矯矯胡爲心亦隨，不念從前傲霜雪。
唐苑九月誇梨花，鶴林九月豔杜鵑。
我欲梅根一酹酒，謹勿與彼爭取非時妍。

譯文：

你沒看到嗎？當年宣和年間艮嶽的綠萼梅，在百花魁首之中它更是魁首。
絳霄宮裏燈火還沒亮到通宵，綠萼梅就被砍伐當作柴薪燒成了灰燼。
你又沒看到嗎？皇帝車駕駐留在錢塘，開闢聚景園，這綠萼梅再度開花，深得天子的寵愛。
可江神不給力，敵騎飛馬渡江，踏碎了皇家禁苑，梅花也沒了蹤影。
這兩地的綠萼梅經歷了一百五十多年，花的命運和國都的興衰緊密相連。
誰能想到造物弄人，還沒把這花的生機斷絕，尚在人間留存下一種清瘦的綠萼梅。
山中的佳人高潔得如同清水一般，盡情吟詩，彷彿在咀嚼着梅花的精髓。
我雖沒見到梅花，卻讀到了關於它的詩，讀着詩就感覺詩中的意境和梅花很相似。
而且聽說九月裏這梅花就已芬芳綻放，如此奇異的景象映入眼簾，讓人忙着賦詩讚美。
臘月前後本是梅花開放的正常時節，它卻在秋光裏開放，這怎麼能是平常之事呢？
大庾嶺頭是炎熱多瘴氣的地方，梅花年年早早開放不足爲奇。
四明和大庾嶺相距數千裏，不應該也這樣早開花啊。
唉，地氣就像車輪一樣流轉，從南到北不知經歷了多少個春天。
如今所看到的草木變化，不只是飛鳥在天津城啼叫那樣的尋常現象了。
梅花啊梅花，本來是那麼清絕，花如白玉般純淨，枝如鋼鐵般堅韌。
你爲何如此反常，難道忘了從前傲對霜雪的品性嗎？
唐朝的宮苑曾在九月誇讚梨花開放，鶴林寺曾在九月欣賞豔麗的杜鵑。
我想在梅根前灑下一杯酒，懇請你可不要和它們去爭搶不合時宜的豔麗啊。