看花吟

宋代 • 陳著

少陵野老老更癡，看花看開千萬枝。
安樂窩中打乖叟，看花只看半開時。
二賢看花各有意，我亦有意看離披。
紅飛換得綠陰出，瀟灑頗與老眼宜。
麥風揚塵野色秀，梅雨蒸葉香氣滋。
避人好鳥著巢穩，爭春蜂蝶今何之。
本來生意無間斷，靜看遊戲造物兒。
不觀聖人畫剝卦，剝窮於上覆下隨。
嗟乎人事正如此，盛非終盛衰非衰。
衰盛相乘乃常理，盛不必喜衰奚悲。
誰知世情偏喜盛，我看花衰我自知。

譯文：

詩聖杜甫年老之後愈發癡迷於花，看着那千萬枝鮮花競相開放。而邵雍這位隱居在安樂窩、懂得明哲保身的老者，卻只喜歡欣賞花朵半開之時的模樣。

這兩位賢士看花各有自己的心意，我也有自己獨特的喜好，我偏愛欣賞花瓣凋零、花朵衰敗的景象。那紅花紛紛飄落，換來綠葉成蔭的景緻，這般瀟灑的景象很合我這雙老眼的心意。

麥田裏的風揚起塵土，野外的景色顯得格外秀麗；梅雨時節滋潤着樹葉，散發着陣陣香氣。那些機靈的鳥兒避開人羣，安穩地築着巢穴，而那些在春天裏爭奇鬥豔的蜂蝶如今又去了哪裏呢？

世間萬物的生機本來就是連綿不斷的，我靜靜地看着這一切，就好像在觀看造物主的奇妙遊戲。你沒看到聖人所畫的剝卦嗎？事物發展到極盛就會走向衰落，而衰落之後又會迎來新生。

唉，人世間的事情正是如此啊，興盛不會永遠持續，衰落也並非一直衰落。興盛與衰落相互交替，這是世間常理，所以興盛時不必過分歡喜，衰落時又何必悲傷呢？誰知道世人偏偏只喜歡事物興盛的樣子，可我欣賞花的衰敗之景，其中的妙處我自己心裏明白。