四月五日醉書慈雲閣

宋代 • 陳著

峯開荷葉東南傾，梵宮截斷西來青。
參差樓閣半空起，撞鐘椎魚撼林坰。
奔走簦笠數百里，隨事來乞山中靈。
大衆坐飽雲捧足，百需順應水建瓴。
彼饕者誰屍海閫，日鬻三帖出府庭。
交馳爭此一席捲，赭山不足搜鉢瓶。
囊橐所攫鳥獸散，遺臭滿山草亦腥。
簷棟摧落甚敗驛，旁風雨溼上見星。
廚煙寂寞甑釜破，殘僧菜色身伶俜。
山運忽回緣法到，鐵錫飛入總雲亭。
伽藍起舞山鬼避，擊大法鼓轟雷霆。
豎硬脊樑施敏手，恢恢餘刃新發硎。
僕者以興弊者剗，如痼病脫沈醉醒。
況今佛流正澎湃，平地丈浪騰滄溟。
何事不可咄嗟辦，寺已如畫山翠屏。
誰知不忍回首處，山下景色何凋零。
文獻故家編下戶，瀟瀟四壁門長扃。
舊來富家鼠竄伏，貧民偶遺風濤萍。
叫囂隳突尚不已，宛轉就縛垂死丁。
春風無分日光薄，冤聲苦語那可聽。
信有天堂與地獄，咫尺中間分異形。
世變不情至此極，仰面三嘆天冥冥。

譯文：

### 前半部分：慈雲閣及寺中舊景與亂象
東南方向的山峯猶如傾斜的荷葉般展開，那座梵宮（寺廟）彷彿截斷了從西邊綿延而來的青山翠色。錯落不齊的樓閣好似在半空中拔地而起，撞鐘和敲擊木魚的聲音震得山林曠野都爲之撼動。

數百里之外，人們戴着斗笠、揹着雨傘紛紛趕來，爲了各種事情祈求山中神靈的庇佑。衆多信徒在寺中喫飽後，彷彿被雲朵託着雙腳般愜意。寺廟對衆人的各種需求都能順應滿足，就像水從高坡上傾瀉而下那般順暢。

然而，那個貪婪的傢伙是誰呢？他掌控着海邊的軍事要地，每天都簽發三份文書從官府中送出。各方勢力相互奔走競爭，爲的就是爭奪這一份利益。他們把山上搜颳得像被火燒過一樣，連鉢瓶裏的東西都不放過。那些搜刮來的財物被他們瓜分後，如鳥獸般散去，留下的惡臭味讓滿山的草都散發着腥味。

寺廟的屋檐和棟樑破敗掉落，比破敗的驛站還要悽慘，旁邊漏雨，抬頭就能看見星星。廚房冷冷清清，爐竈和鍋都破了，剩下的僧人面如菜色，形單影隻。

### 中間部分：寺廟的復興
不過，山運忽然有了轉機，機緣巧合之下，一位高僧帶着錫杖來到了總雲亭。伽藍神爲之起舞，山鬼都紛紛躲避，寺廟裏敲響了大法鼓，聲音如雷霆般轟響。

這位高僧挺直脊樑，施展敏捷的手段，處理事務遊刃有餘，就像剛剛磨好的刀刃一樣鋒利。他讓倒下的重新興起，弊端被剷除，就好像重病之人擺脫了病痛，醉酒之人清醒過來。

### 後半部分：山下的悽慘景象與感慨
如今佛教的發展正蓬勃如洶湧的海浪，在這平地上掀起了丈高的浪濤。還有什麼事情不能在短時間內辦好呢？寺廟已經變得如畫一般美麗，背後的青山就像翠綠的屏風。

誰能想到讓人不忍回首的是，山下的景色卻是如此凋零。那些曾經有文化底蘊的世家大族如今被編入了下等戶籍，家中四壁空空，大門常常緊閉。過去的富家大族像老鼠一樣逃竄躲藏，貧苦的百姓就像在風浪中偶然殘留的浮萍。

官府的差役還在肆意騷擾，不斷地橫衝直撞。百姓們被折磨得痛苦不堪，像垂死之人一樣被束縛着。春風好像都不願眷顧這裏，日光也顯得格外黯淡，那冤屈的聲音和痛苦的話語讓人不忍聽聞。

真的有天堂和地獄啊，就在這咫尺之間呈現出截然不同的景象。世事變化如此不近人情，到了這種極致的地步，我只能仰面長嘆，天空卻依舊昏暗不明。