癸未冬至後與妻對酌偶醉遂賦

宋代 • 陳著

買臣賣薪妻見棄，高鳳嗜學遭妻詈。
我窮到骨累百指，黎藿並日一發氣。
妻自執爨謀餘生，諸兒忍寒結飢腸。
有時我癡笑問妻，妻亦笑答貧其常。
聽之不覺一絕倒，不謂此道君亦曉。
滿天地間皆浮塵，消磨不盡惟此道。
低頭拱手說與妻，孟光舉案與眉齊。
當時豈緣醉飽故，深遠滋味出鹽虀。
而況今日爲何日，我年今年已七十。
我妻之年雖少我，老心古道天與質。
偶然得醉平生歡，醉中寫與諸兒看。
人閒不必問貧富，須信關雎爲造端。

譯文：

西漢的朱買臣靠賣柴爲生，他的妻子嫌棄他而離他而去；東漢的高鳳癡迷於學習，卻遭到妻子的責罵。

我窮到骨子裏了，拖累着一家老小。常常兩天才能喫上一頓粗茶淡飯，生活十分艱難。
妻子親自下廚，操持着全家的生計，孩子們也只能忍受着寒冷和飢餓。
有時候我傻傻地笑着問妻子，妻子也笑着回答說貧窮是常有的事。
聽了她的話，我不禁爲之傾倒，沒想到她也懂得安貧樂道的道理。
這滿天地之間，都是如浮塵般變幻無常的事物，而消磨不盡的，唯有這安貧樂道的道理啊。
我低下頭，拱手對妻子說，當年梁鴻的妻子孟光每次送飯時都把托盤舉得跟眉毛一樣高，十分恭敬。
她這樣做哪裏是因爲喫飽喝足的緣故呢，其中有着比鹽和醃菜更深遠的滋味。
更何況今天是什麼日子啊，我今年已經七十歲了。
我的妻子雖然比我年紀小一些，但她有着一顆古樸的心和高尚的品德，這是上天賦予她的特質。
偶然間喝得酩酊大醉，享受到了平生少有的歡樂，我在醉中寫下這些，給孩子們看看。
人生在世不必去計較貧窮和富貴，要相信《關雎》所表達的夫妻和睦之道是一切的開端啊。