弟茝飲至醉醉歸蹶道中荊棘中

宋代 • 陳著

聖俞小飲亦百杯，高叉兩手無欹頹。
曼卿登樓終日飲，端坐人謂神仙來。
二賢佳語三百載，磊磊亦有梅山在。
有人招邀無不如，吞吸樽罍氣如海。
夜來一醉不爲淫，歸路胡爲不自禁。
蹴壓荊棘臥霜草，接䍦倒著披衣襟。
我來相問胡乃爾，笑而答之言纚纚。
禮豈爲我輩設哉，君特未知其趣耳。
今日何日要如何，宇宙偪仄蜂一窠。
進不得以事業見，退老溪曲山之阿。
當時仰天月如水，恍惚採石江頭逢醉李。
或時展轉見鄰簷，如席同舍郎家甕邊地。
以形骸觀若狂疏，外形骸觀方見吾。
世人總被形役心，我獨了了心存初。
淵明對菊敗籬下，豈其嗜酒誰知者。
少陵非愛牛炙酒，花鳥感時詩淚瀉。
一聞此語心神驚，大夢忽覺暗忽明。
自今有酒但相覓，從人看我兄弟醉中醒。

譯文：

在古代，梅堯臣小酌也能喝下百杯酒，雙手高高叉起，身姿絲毫不傾斜頹敗。石曼卿登上高樓能整日飲酒，他端坐着，旁人都覺得彷彿是神仙降臨。這兩位賢人的佳話流傳了三百年，而磊落豪放的飲酒之人還有我們梅山陳氏一族。

有朋友邀請，我弟弟從不拒絕，他喝酒時，就像大海吸納百川，氣宇軒昂。昨晚他喝醉了，這也算不上放縱無度。可奇怪的是，他在回家的路上竟無法自控。一腳踩進荊棘叢，整個人倒在結霜的草地上，帽子歪戴着，衣襟也敞開着。

我跑過去問他怎麼弄成這副模樣，他笑着回答我，話語滔滔不絕。他說：“禮儀難道是爲我們這樣的人設定的嗎？您只是不瞭解這其中的樂趣罷了。如今這是什麼世道啊，還能怎麼樣呢？整個世界就像一個狹窄的蜂巢，人們擠在一起。我想要在仕途上有所作爲，卻沒有機會施展自己的才華；想要退隱，也只能在山邊水畔度過餘生。

當時我仰望着天空，月光如水灑下，恍惚間就好像在採石江邊遇到了醉酒的李白。有時我輾轉看到鄰家的屋檐，又好似和同舍郎一起在酒甕邊席地而臥。從外在形體來看，我這樣的行爲好像很狂放不羈，但拋開這外在形體，才能真正認識我內心的本真。世上的人總是被外在的形體所奴役，內心也被束縛，只有我還能清醒地保持着最初的本心。

陶淵明對着菊花醉倒在破敗的籬笆下，又有誰能真正理解他不是單純嗜酒呢？杜甫也並非喜愛牛肉和美酒，只是看到花鳥就觸景生情，感傷時事，淚水隨着詩歌流淌。

聽了他這番話，我心中大爲震驚，就像從一場大夢中突然醒來，眼前一下子從黑暗變得明亮。從現在起，只要有酒，就相互邀約，管別人怎麼看呢，且讓他們去說我們兄弟倆是在醉中保持着清醒吧。