□惠家獅兒，雪白真可取。 摩挲方脫懷，跳躍遍庭宇。 意在飽可饕，飼養如舊主。 無菜安有肉，無倉那得鼠。 怒眼如飢鷹，奮爪過虓虎。 撞破儲粟瓶，翻倒生魚釜。 謂可共淡薄，豈期遭慢侮。 今又餉修梅，驚走孩兒女。 筠籃未壁封，環哄爭起舞。 獰於猿狖攫，慕其螻蟻聚。 刑腥手濡血，漬蜜口流乳。 老齒本自疏，吞吮頗辛苦。 布衣惜如錦，□染濯不去。 非不知滋味，亦欲驕腸肚。 奈非素富貴，□舌崇貧□。 於我亦云厚，自料無報所。 聊以此爲祔，免得交□□。 平生相忘契，笑笑一掌拊。
笑笑一篇代簡答王之朝
這首詩部分內容可能存在缺字情況，以下是大致的現代漢語翻譯：
朋友送來了一隻像小獅子一樣的貓，渾身雪白實在惹人喜愛。我輕輕撫摸着它，它剛從我的懷中掙脫，就歡蹦亂跳地跑遍了整個庭院。
它一心只想着能飽餐一頓，就像在舊主人家一樣被好好飼養。可是要知道，沒有青菜哪來的肉，沒有穀倉又哪來的老鼠呢？
這貓發怒時眼睛像飢餓的老鷹，奮起爪子比咆哮的老虎還兇猛。它撞破了儲存糧食的瓶子，還打翻了盛着生魚的鍋。
我本以爲它能和我一起過清苦的日子，沒想到它卻如此肆意妄爲。如今又有人送來修整過的楊梅，這可把孩子們嚇得四處跑開。
裝楊梅的竹籃還沒完全封好，這貓就圍着竹籃吵鬧着爭搶着上躥下跳。它比猿猴搶奪食物時還兇狠，那些楊梅就像招來了螞蟻一樣引得它圍聚爭搶。
它滿嘴血腥，爪子上沾滿了血，喫着帶蜜的楊梅時口水直流。我這老牙本就稀疏，吞嚥吮吸起來十分辛苦。我那本就像錦緞一樣珍惜的粗布衣服，也被染上污漬怎麼洗都洗不掉。
我並非不知道那些美食的滋味，也想讓腸胃享受享受。無奈我並非一向富貴之人，只能守着貧窮，只能靠口舌來想象一下美味。
朋友對我也算厚待了，我自認爲沒有什麼可以回報的。姑且就把這當作一點陪伴吧，免得交情變得……（此處因缺字無法完整表意）
我們平日裏有着相忘於江湖的情誼，那就彼此相視一笑，輕輕拍一下手掌吧。
納蘭青雲
