新揭州學扁鄉人求賦

宋代 • 陳著

芹水揚新波，杏壇敷新陰。
春風年年事，迺有春如今。
薰薰禮義香，洋洋弦誦音。
但看此身貴，遐不在玉金。
疇昔豈□夢，足縶口就瘖。
風雨魑魅多，一坎幾千尋。
文明應奎壁，杲杲白日臨。
綆之濯清泠，鼓之起埋沈。
犂鋤彼自分，丕我以佩衿。
花封肇魚符，儒庠視泮林。
筮吉更扁揭，籀法何嚴森。
正氣護宮牆，精光貫書琴。
賢侯蒞落成，寮寀分盍簪。
慇懃公堂酒，再拜奉一斟。
願言壽斯文，師友相規箴。
道腴養斯豐，學深浚斯深。
厎柱既有在，狂瀾可能淫。
庶爲鄒魯國，不負孔孟心。

譯文：

這首詩不是古詩詞，而是一首古體詩，以下是翻譯：

芹水揚起了新的波浪，杏壇鋪上了新的樹蔭。
春風每年都會如期而至，可今年的春光卻格外不同。
這裏瀰漫着禮義的芬芳，迴盪着誦讀詩書的聲音。
只要看看自身因學識而變得高貴，遠非金玉可比。

往昔的歲月就像一場噩夢，雙腳被束縛，嘴巴像被封住發不出聲音。
風雨交加，魑魅魍魎橫行，一次挫折就如同掉進了幾千丈深的坑。
如今文明如同奎宿和壁宿閃耀，明亮的太陽照耀大地。
用繩索汲取清涼的泉水來洗滌，擊鼓喚醒被埋沒沉淪的事物。
那些從事農耕的人自安於本分，而我們則穿上儒服追求學問。
花封之地迎來了有魚符的賢官，學校如同古時的泮林般受重視。
選了吉日重新懸掛匾額，那篆文書寫得多麼嚴謹莊重。
正氣守護着學校的宮牆，光芒貫穿了書籍和琴絃。
賢明的地方長官前來參加落成儀式，僚屬們紛紛相聚。
在公堂之上殷勤地擺下美酒，再次拜謝並奉上一杯酒。
衷心祝願這文化事業能夠長久，師生之間相互規勸告誡。
用道義的精華滋養自身，讓學問像深挖的泉水一樣深厚。
只要有了中流砥柱，那洶湧的狂瀾又怎能氾濫成災。
希望這裏能成爲像鄒魯一樣的禮義之邦，不辜負孔子和孟子的教誨。