次韻張子華九日長詩

宋代 • 陳著

君家脈壽張，文氣雄一鄉。
顧我不自武，窮於凍履常。
異盼獨見嗜，古道無炎涼。
憶昨夏季望，南風溪山香。
渠渠飛帖盟，佇我高峯行。
漓俗非所捉，此味如和羹。
壽我醴蘸甲，飫我熬屑姜。
別來坐成久，感激時拊牀。
我耄君亦老，無預世短長。
向來塵埃跡，如雲風掃將。
簞瓢足不足，聽天自斟量。
秋無宋玉悲，春無少陵傷。
逢迎但歌笑，傲睨劇戲場。
不然徒自苦，平地皆羊腸。
加於人數等，衰劣如何當。

譯文：

您家是長壽的張氏家族，文章的氣勢在這一方土地上堪稱雄健。
而我自己沒什麼本事，常常像被凍住的鞋子一樣困窘不得志。
您卻特別看重我，賞識我，秉持着古道熱腸，不會因世態而對人有冷熱之分。
回憶起去年夏季月中之時，南風輕拂，溪谷山巒都瀰漫着芬芳。
您熱情地送來帖子邀約，盼着我一同去高峯遊玩。
這世間輕薄的風俗不是我能掌控的，但咱們相聚的這份情誼就如同美味的羹湯。
您用美酒爲我祝壽，讓我淺嘗美酒，還用熬好並磨成屑的姜款待我。
分別之後不知不覺過去了很久，我時常心懷感激，激動得拍打着牀榻。
我已年邁，您也老了，不再去計較世間的是是非非、長短得失。
過去那些在塵世中奔波留下的痕跡，就像雲朵被風輕易地掃走了。
生活中粗茶淡飯是否充足，就聽憑上天去安排吧。
秋天，不要像宋玉那樣悲秋傷懷；春天，也不要像杜甫那樣哀愁惆悵。
遇到事情就盡情地歌唱歡笑，把這世界當作熱鬧的戲場，盡情地睥睨。
不然的話，只是白白地讓自己受苦，即便在平坦的地方也會覺得像走在崎嶇的羊腸小道上。
我在衆人中如此衰頹庸劣，又怎能承受您這般的厚待呢。