次韻黃岩高志尹寄壽

宋代 • 陳著

冠屨天地間，車笠風雲從。
我行半東南，已復八十翁。
取友必端人，求我我蒙童。
初見老不化，宿學今何功。
萬丈委羽山，中有人中龍。
文氣蘇玉局，心事龐德公。
豈不願納交，誰與先爲容。
何物瀹小子，託根歲寒松。
寄我壽我詩，墨妙揚古風。
扇開眼眊矂，翼起身龍鍾。
要知片雲外，實共二浙東。
氣以類相應，面未心已同。
端如獲驪珠，不羨放鴿籠。
濫吹譜美莖，難報來施豐。

譯文：

在這天地之間，人們或戴冠着履各有其位，無論身份高低，都隨着風雲際會而聚散離合。我這大半生，足跡幾乎遍佈東南各地，如今已然是八十歲的老翁了。

我交朋友必定選擇品行端正的人，可有人來與我結交，而我自覺不過像個矇昧的孩童。初次見面時，我固執守舊不知變通，即便有多年的學問積累，到如今又有什麼功勞可言呢？

那高聳萬丈的委羽山啊，山中藏着人中豪傑。他的文氣如同蘇軾一般瀟灑豪邁，內心所懷的志向就像龐德公那樣淡泊隱逸。

我何嘗不想與他結交爲友呢，只是誰能先幫我從中引見呢？我這微不足道的小子，竟能像託身於歲寒之松一樣，與他有了關聯。

他寄來爲我祝壽的詩篇，那筆墨精妙，弘揚着古風雅韻。讀着他的詩，就像一扇扇窗戶打開，讓我這昏花的雙眼也明亮起來；又好似生出翅膀，讓我這老態龍鍾的身體也有了活力。

要知道，儘管我們相隔如同天邊的片雲那樣遙遠，但實際上我們的心都同在浙東這一片土地上。我們的氣質因爲同類而相互感應，即便未曾謀面，心卻早已相通。

這就如同我得到了珍貴的驪珠，哪裏還會羨慕那些平庸的東西呢。我像那不會吹竽卻在樂隊裏充數的人，面對他如此豐厚的情誼，想用美好的詩文來回應，卻實在難以報答他給予的深情厚意啊。