題黃長孺松江圖古箋

宋代 • 陳著

吾行半東南，松江東南奇。
湖鋪天上水，山橫鏡中眉。
清風明月夜，細雨斜風時。
扁舟幾來去，長揖三高祠。
泯默一夢昔，欲語將同誰。
忽焉入老眼，百年片紙遺。
□□□□□，人境那可期。
人境那可期，畫中時見之。

譯文：

我幾乎走遍了東南各地，松江在東南堪稱奇景。
湖水鋪開，就像是從天上傾瀉下來的水一般浩渺，山巒橫亙，好似是鏡子中美人的眉毛。
在清風明月相伴的夜晚，或是細雨斜風輕拂的時候。
我多次駕着扁舟在松江上來來往往，還曾恭敬地拜謁三高祠。
不知不覺間，往昔的一切就如一場夢般消逝，如今我想要訴說這些過往，又能和誰一同分享呢？
忽然間，這幅畫映入我這老去的眼眸，百年時光留下的這一片紙箋，承載着諸多回憶。
人所向往的那種美好境界哪裏是輕易就能遇見的呀。
人所向往的美好境界難以遇見，不過在這畫中卻時時能見到。