贈舒亦山入越

宋代 • 陳著

危世無山林，頹俗無門戶。
彼美詩書身，悠然自爲趣。
揚揚飛霞珮，清風導前路。
借問欲何之，謂我稽山去。
秦風白雲曉，禹穴蒼煙暮。
平生礧磈懷，高吟吊千古。
茲行良不惡，欲贈無他語。
如逢梅市仙，試與謀出處。

譯文：

在這動盪不安的世道里，已經很難找到真正能讓人隱居避世的山林了；在這風氣敗壞的社會中，也很難有那種能堅守優良傳統的世家大族。

而你呀，有着滿腹詩書，氣質出衆，能悠然自得地追求自己的志趣。

你佩戴着如飛霞般美麗的玉佩，氣宇軒昂，清風好像在爲你指引着前行的道路。

我忍不住問你要到哪裏去，你告訴我要前往會稽山。

當你出發時，迎着秦地清晨的白雲；到達後，能看到大禹墓穴在傍晚的蒼煙籠罩之中。

你這一生心中有着許多不平之事，到那裏可以放聲高吟，憑弔千古往事。

你這一趟出行實在是不錯，我想贈言給你卻也沒有別的話語。

如果你在途中遇到像梅市仙那樣的高人，不妨試着和他探討一下是出仕爲官還是隱居避世的問題。