張時齋書生也坐窮以星學資身贈其遠行

宋代 • 陳著

書生例飢困，世路方偪仄。
胡爲乎此中，兀兀朝以夕。
問之俛而答，初意豈今日。
幾年鐙火窗，謂可生羽翼。
時事出料外，竟作瀋海石。
寒谷春難回，涸轍水難激。
聊分星家波，食此一涓滴。
終然不自贍，拍案動遠色。
江湖天風長，萬里誰能縶。
姑以術資行，或者儒得力。
泰與否相除，剝與復消息。
要知窮非窮，當遇識者識。

譯文：

書生通常都會面臨飢餓和困境，這世間的道路又那麼狹窄難行。
可你爲何在這樣的境遇中，整日裏都呆呆地從早到晚苦熬着。
我問你，你低下頭回答，說當初的想法哪會是如今這般模樣。
多年來你在那有燈火相伴的窗前苦讀，以爲自己能夠長出翅膀，有所飛黃騰達。
可時事卻出乎預料，最終你就像沉入大海的石頭，沒了聲響。
寒冷的山谷很難迎來春天，乾涸車轍裏的水也難以激起波瀾。
你只好分沾一些星象家的行當，靠這點微薄的收入勉強餬口。
但終究還是無法養活自己，你憤怒地拍案而起，臉上露出遠行的神色。
江湖上風颳得長久，萬里的天地誰又能束縛住你呢。
暫且憑藉這星象之術來資助你的遠行，說不定日後儒家學問能讓你有所成就。
時運的亨通與不順相互交替，逆境和順境也會相互轉化。
要知道窮困並非真正的窮困，當你遇到賞識你的人，自會得到認可。