贈弟觀之王傳心館數語送行

宋代 • 陳著

今日爲何日，風雨春寒癡。
吾心方惻惻，門外剝啄誰。
謂我欲見兄，迎面三籲嘻。
出語復梗塞，書擔行有期。
豈不懷室家，將以療我飢。
平生手足誼，奈何忽違離。
執手因與言，吾道其果非。
達則仕行志，窮則爲人師。
去家二舍近，非是天一涯。
行矣汝其勉，第問歸何時。
久而俛首答，身如馬受羈。
去住不在我，此況誰得知。
吾年七十四，疾病常乘衰。
汝年亦五十，半發成雪絲。
年事俱至此，時光去如飛。
紫荊次第花，鳴雁□相歸。
觸目成感慨，贈別難爲辭。
但聞主人賢，安心免相思。
明朝溪亭酒，爲我酌一卮。

譯文：

今天是什麼日子啊，風雨交加，春寒彷彿也變得癡癡傻傻。我的心裏正滿是憂傷，忽然聽到門外有人敲門，會是誰呢？
打開門一看，原來是弟弟你說想要見我，你迎面而來，連着幾聲嘆息。你想要說話卻又哽咽着難以出口，我知道你挑着書擔，出行的日子已經確定了。
你說你並非不眷戀家中妻兒，只是想用這遠行的方式來解決生活的困窘。可我們兄弟倆平生手足情深，怎麼能突然就分別呢？
我拉着你的手跟你說，難道我們所堅持的道真的錯了嗎？如果仕途通達，就爲官去實現自己的志向；如果仕途不順，就做一名老師教書育人。你這次去的地方離家裏不過三十里路，又不是遠在天涯海角。
你就放心去吧，努力前行，我也只問問你什麼時候能回來。過了許久，你低着頭回答我，說自己就像被繮繩束縛的馬一樣。去留都不能自己做主，這種境況又有誰能理解呢？
我已經七十四歲了，疾病常常趁着我身體衰弱的時候找上門來。你也已經五十歲，頭髮大半都變成了雪白的銀絲。我們年紀都到了這個地步，時光就像飛一樣流逝。
那紫荊花依次開放，大雁鳴叫着結伴而歸。看到這些景象，我心中滿是感慨，真不知道該如何跟你道別。
只聽說你要去的地方主人賢明，你就安心待在那裏，別讓家人爲你相思牽掛。明天我會在溪邊的亭子擺酒，爲你斟上一杯餞行酒。