送董伯和西歸

宋代 • 陳著

葉葉青霞衣，來赴山中期。
相看到忘言，日夜春風吹。
昨夜雨瀟瀟，今日君欲歸。
人生如夢寐，世道正嶮巇。
我發白已委，況堪生別離。
君歸不可駐，我心得君知。
闌干與雲平，白鳥來往飛。
安得身有翼，長與相追隨。
舉手一揖別，不作兒女悲。
一樽尚可同，百里非天涯。

譯文：

你穿着如葉葉紅霞般美麗的衣裳，前來赴這山中的約會。咱們相互對視，到了無需言語交流的默契境界，就像那春風日夜輕柔吹拂。

昨夜外面雨下得淅淅瀝瀝，今天你卻要踏上歸程。人生就如同一場夢幻，這世道又是如此艱險難行。我的頭髮已經稀疏變白，更何況還要忍受這生離之苦。

你要回去，我也留不住你，我的心意你應該是明白的。欄杆高聳，彷彿與雲平齊，白色的鳥兒在眼前來來往往地飛翔。我多麼希望自己能生出翅膀，長久地與你相伴相隨。

我舉起手作了一揖與你告別，不會像小兒女那樣悲悲慼慼。咱們還能一同再飲上一杯酒，即便相隔百里，也不覺得是遙遠的天涯。