深自婦氏歸侍

宋代 • 陳著

我生貧非窮，有子環我膝。
深汝實居長，何可去頃刻。
顧從百里外，贅滯日復日。
事有不得已，我心常壹鬰。
昨朝烏鵲喜，夜得歸端的。
瀹洵急迎路，呼鐙走奴卒。
歸兒如猶子，先跳門限出。
女潤臥東牀，方困寒痰塞。
忽聞兄到家，夙恙一笑失。
骨肉恩愛重，此歸真藥石。
春風花氣香，今夕是何夕。
酌汝一杯酒，聽我言歷歷。
我老不任事，幹蠱汝宜力。
汝母且多病，佐饋婦之職。
三弟要讀書，惟汝身勵率。
妹笄何以嫁，汝亦當纖悉。
如此復如此，汝坐能安席。
汝今雖有婦，未歸未爲畢。
而況危亂世，離別重悽惻。
一家得團欒，荼苦甘於蜜。
歸來早歸來，我年七十一。

譯文：

我這一生雖貧困但還不算潦倒，有幾個孩子圍繞在我身邊。深兒你是老大，怎麼能離開我片刻呢。可你卻在百里之外，入贅到女方家，一天又一天地耽擱在那裏。事情實在是不得已，我的心裏常常鬱悶不樂。

昨天早上烏鵲歡叫，像是有喜事的徵兆，夜裏便得知你確定要回來了。我趕緊叫家人準備好酒食，急切地去路上迎接你，還招呼奴僕拿着燈。侄子聽說你要回來，就像見到自己的親兄弟一樣，先蹦蹦跳跳地跑出門檻。女兒潤兒正臥在東牀，被寒痰堵塞喉嚨，十分難受。忽然聽說哥哥你到家了，她一直以來的病痛彷彿一笑間就消失了。骨肉之間的恩愛情誼如此深厚，你這次回來就像治病的良藥。

春風裏瀰漫着花香，今晚是多麼美好的夜晚啊。我給你斟上一杯酒，你聽我把話說得明明白白。我年紀大了，很多事情都力不從心，擔當家中大事、處理家庭事務你應該多出力。你母親身體不好，還經常生病，協助母親準備飲食，這是你妻子的分內之事。你的三個弟弟要讀書，你要以身作則，鼓勵他們好好讀書。妹妹到了出嫁的年紀，該怎麼操辦婚事，你也應當考慮周全、事事操心。事情一樁接着一樁，你哪能安穩地坐着呢。

你現在雖然已經成了家，但不常回來，這個家的事就算不上圓滿。更何況現在世道這麼危險混亂，一家人離別就更讓人悲傷難過。一家人能夠團圓相聚，就算日子過得像茶一樣苦澀，也會覺得比蜜還甜。你快點回來吧，我都七十一歲啦。