送竺甥秀

宋代 • 陳著

恭惟吾外祖，盛德表一鄉。
身都雲南瑞，一母十郎娘。
吾母實居長，鍾愛非尋常。
擇壻流俗外，眼高意見長。
豈無富豪子，熟視不得當。
吾父本儒家，詩禮夙自將。
乃以吾母妻，相期早騰驤。
誰知古罍洗，不入盆盎場。
回溯外祖心，終老弗能忘。
膝閒出苦語，此心汝其償。
飲泣何敢受，負山類蚊蝱。
二十一年閒，母沒父亦亡。
我發既種種，杏園僅沾芳。
著鞭幸有路，蓋與忽僕僵。
前言空在耳，欲報天茫茫。
吾壻在吾前，吾子羅吾旁。
努力各努力，世道須明昌。
聽之勿藐藐，方來那可量。
庶幾未了事，發爲前人光。

譯文：

恭敬地追念我的外祖父，他品德高尚，是一鄉的表率。
他身處雲南那祥瑞之地，一位母親養育了十個子女。
我的母親是長女，外祖父對她的疼愛不同尋常。
爲她挑選夫婿不流於世俗，眼光高遠且有長遠的見解。
難道沒有富豪家的子弟嗎？但外祖父仔細觀察後都覺得不合適。
我的父親本是書香門第，很早就以詩禮修身。
於是外祖父將母親許配給父親，期望他們早日飛黃騰達。
誰能料到像古代珍貴的罍洗這樣的人才，卻難以在那普通的盆盎之流的環境中被接納。
回想起外祖父的心意，我到老都不能忘懷。
他曾在我面前痛心說出懇切的話，希望我能實現他的心願。
我含着淚怎敢應承，這就像蚊子想揹負大山一樣力不從心。
二十一年間，母親去世，父親也離開了人世。
我的頭髮已經斑白，在科舉中僅僅稍有收穫。
原本還有努力奮進的道路，卻突然遭遇挫折而跌倒。
外祖父的話還在耳邊迴響，可想要報答卻感覺上天茫茫，無從着手。
如今我的女婿在我面前，兒子們圍繞在我身旁。
你們要努力啊，各自都要努力，世道應當走向光明昌盛。
你們不要輕視我的話，未來的成就不可限量。
或許我未能完成的事，能由你們來爲前人增添光彩。