送竺甥秀

宋代 • 陈著

恭惟吾外祖，盛德表一乡。
身都云南瑞，一母十郎娘。
吾母实居长，钟爱非寻常。
择壻流俗外，眼高意见长。
岂无富豪子，熟视不得当。
吾父本儒家，诗礼夙自将。
乃以吾母妻，相期早腾骧。
谁知古罍洗，不入盆盎场。
回溯外祖心，终老弗能忘。
膝闲出苦语，此心汝其偿。
饮泣何敢受，负山类蚊蝱。
二十一年闲，母没父亦亡。
我发既种种，杏园仅沾芳。
著鞭幸有路，盖与忽仆僵。
前言空在耳，欲报天茫茫。
吾壻在吾前，吾子罗吾旁。
努力各努力，世道须明昌。
听之勿藐藐，方来那可量。
庶几未了事，发为前人光。

译文：

恭敬地追念我的外祖父，他品德高尚，是一乡的表率。
他身处云南那祥瑞之地，一位母亲养育了十个子女。
我的母亲是长女，外祖父对她的疼爱不同寻常。
为她挑选夫婿不流于世俗，眼光高远且有长远的见解。
难道没有富豪家的子弟吗？但外祖父仔细观察后都觉得不合适。
我的父亲本是书香门第，很早就以诗礼修身。
于是外祖父将母亲许配给父亲，期望他们早日飞黄腾达。
谁能料到像古代珍贵的罍洗这样的人才，却难以在那普通的盆盎之流的环境中被接纳。
回想起外祖父的心意，我到老都不能忘怀。
他曾在我面前痛心说出恳切的话，希望我能实现他的心愿。
我含着泪怎敢应承，这就像蚊子想背负大山一样力不从心。
二十一年间，母亲去世，父亲也离开了人世。
我的头发已经斑白，在科举中仅仅稍有收获。
原本还有努力奋进的道路，却突然遭遇挫折而跌倒。
外祖父的话还在耳边回响，可想要报答却感觉上天茫茫，无从着手。
如今我的女婿在我面前，儿子们围绕在我身旁。
你们要努力啊，各自都要努力，世道应当走向光明昌盛。
你们不要轻视我的话，未来的成就不可限量。
或许我未能完成的事，能由你们来为前人增添光彩。