午酌對盆蘭有感

宋代 • 陳著

山中酒一樽，樽前蘭一盆。
蘭影落酒卮，疑是湘原魂。
乘醉讀離騷，意欲招湘原。
湘原不可招，桃李花正繁。
春事已如此，難言復難言。
聊借一卮酒，酹此幽蘭根。
或者千載後，清香滿乾坤。

譯文：

在山中擺上一樽美酒，酒樽前放着一盆蘭花。
蘭花的影子倒映在酒杯之中，恍惚間我懷疑那是屈原的魂魄。
帶着醉意誦讀《離騷》，心裏想着要招回屈原的魂靈。
可屈原的魂靈卻無法招來，此時窗外的桃花李花正開得繁茂。
春天的景象已然是這般模樣，想說的話太多，卻又不知從何說起。
我只好暫且端起一杯酒，灑在這幽蘭的根上。
或許在千年之後，這蘭花的清香能夠瀰漫整個天地。