次韻觀弟避難

宋代 • 陳著

北風行黑殺，東南天柱折。
忠臣鋸解頭，文士刀抉舌。
我亦走危途，腥埃蒙面鐵。
攀緣極棱層，雙跟迸皴血。
山人邂逅驚，強顏取容悅。
班荊分菜糜，兒童笑流歠。
荼毒復荼毒，難說更難說。
十月初五夜，山林陰氣合。
骨肉復何之，無從知死活。
眼光射先廬，山人火烈烈。
虎狼相往來，左右無寸挾。
吞聲哭達旦，忽與妻孥接。
相持牽衣裳，透膚霜露浹。
何時是歸時，細思增鬰結。
且見脊令飛，繞樹日千匝。

譯文：

凜冽的北風呼呼作響，彷彿帶着死亡的氣息肆意橫行，東南方向如同支撐天空的天柱突然折斷，局勢岌岌可危。
忠誠的臣子被殘暴地用鋸子肢解頭顱，有學識的文人也慘遭利刃割舌的酷刑。
我也被迫踏上了危險的逃亡之路，一路上瀰漫着血腥的塵埃，糊滿了我如鐵般冷峻的臉龐。
我艱難地攀爬在陡峭的山崖上，每一步都充滿了艱辛，雙腳的腳跟都裂開了，迸濺出皴裂的鮮血。
偶然間遇到山裏的人，他們見到我這副模樣十分驚訝，我只能勉強擠出笑容，試圖討得他們的接納。
我們鋪開荊草蓆地而坐，一起分享着野菜熬成的稀粥，孩子們喫得開心，粥順着嘴角流了下來，還咯咯笑着。
這世間的苦難一層接着一層，痛苦的遭遇實在是難以用言語來描述。
十月初五的夜晚，山林中瀰漫着陰森的陰氣，讓人毛骨悚然。
我的親人們啊，他們如今又在何方呢？我根本無從知曉他們是生是死。
我的目光望向曾經的家園，卻只見山裏人家燃起的大火熊熊燃燒。
周圍虎狼不斷地往來徘徊，而我身邊連一件可以防身的東西都沒有。
我只能強忍着悲痛，無聲地哭泣到天亮，忽然間竟與妻子和兒女意外相逢。
我們相互扶持着，緊緊地拉着彼此的衣裳，冰冷的霜露溼透了我們的肌膚。
什麼時候纔是回家的時候呢？仔細想想，心中的憂愁和煩悶越發濃重，鬱結難消。
看着那脊令鳥在樹上飛來飛去，繞着樹一整天飛了無數圈，我心中滿是感慨。