世事紛游塵，薄俗囂鬭鶉。 手足誰魯衛，肝膽多越秦。 獨君先君子，父事吾先人。 我得從之遊，義與同胞鈞。 上而下四方，相依爲齒脣。 閒嘗道病殆，飲食藥餌親。 卓卓乎古道，難言但書紳。 今及其子交，知愛邁等倫。 不曰淡無味，如嗜千里蓴。 其子又其孫，秀異良可珍。 架有萬牙籤，膝間又循循。 功名特土苴，學術要深淳。 工夫入細處，力行自忱恂。 推而致廣大，直扶天地垠。 書積非易□，難欺是蒼旻。 不觀冬閉固，發爲青陽春。 因知栽者培，根本前人身。 萬事風絮盡，盛德修唯湮。 契稠無浪語，感舊還酸辛。 吾年七十近，不入時材掄。 眼昏惟內顧，遑知世妝新。 耳聾謝外聞，免飲聒者醇。 溪曲五畝園，安受閉戶貧。 蔬畦野草徑，月夕清風晨。 杖履攜諸兒，俯仰時一巡。 殘息尚可延，何幸裏有仁。 豈無泰交期，得輿展轉神。 遠業歸後主，我得爲天民。
用前人示諸兒韻
世間的事情就像紛紛揚揚的游塵一樣雜亂無章，淺薄的世俗風氣就如同爭鬥的鵪鶉般喧囂吵鬧。在這世間，有幾人能像春秋時魯國和衛國那樣情同手足呢，很多人表面親厚，實則肝膽相異，如同越國和秦國一般疏遠。
唯有您的先父，把我的先父當作長輩來侍奉。我也因此能和他交往，我們之間的情義就如同同胞兄弟一樣深厚。上天下地，四方之內，我們相互依靠，就像牙齒和嘴脣一樣緊密相連。他平時看我生病危殆，還親自爲我安排飲食、準備藥餌。他的行爲彰顯着高尚的古道，難以用言語來描述，我只能把這些銘記在心。
如今我和他的兒子交往，深知他的仁愛超過了一般人。我們的情誼並非平淡無味，而是像人們喜愛千里之外的蓴菜那樣讓人珍視。他的兒子又有優秀出衆的子孫，實在是值得珍惜。他們家書架上擺滿了萬卷書籍，孫子們在膝前溫順恭敬地學習。
在我看來，功名不過是微不足道的東西，做學問最重要的是深厚和純粹。做學問要下功夫到細微之處，切實地去踐行，保持誠懇的態度。把這種紮實的學問推廣開來，就能直達天地的邊際。積累學識並非易事，上天是不會被欺騙的。你看冬天萬物閉藏，到了春天就會煥發出勃勃生機。由此可知，有所栽培就會有所收穫，根本在於前人的積累。
世間萬事如同風中的柳絮一樣消散，只有高尚的品德能夠流傳而不被埋沒。我們交往密切，不說那些無用的空話，但回憶起往昔，還是不免感到心酸。我年近七十，已經無法被當作可用之材來選拔。我眼睛昏花，只關注自己內心，哪還在意世間新的妝容時尚。我耳朵聾了，聽不到外界的嘈雜聲音，也免得去喝那些聒噪之人的美酒。
我在溪水彎曲處有一座五畝大小的園子，安心地忍受着閉門不出的貧困生活。園中有菜畦和長滿野草的小徑，在月夜和清晨，有清風相伴。我拄着柺杖，帶着孩子們，不時地在園子裏漫步。我這殘剩的生命還能延續，很慶幸鄰里有您這樣仁義之人。
難道就沒有像《易經》中泰卦所象徵的陰陽交泰的美好時期嗎？到那時或許能讓我精神振奮。長遠的事業就交給後來的主人吧，我就做一個順應天命的普通百姓。
納蘭青雲
