次韻張子開次子試晬

宋代 • 陳著

聞昔寧馨兒，如馬千里馳。
或秀如芝蘭，或如飣坐梨。
居易生七月，已能指無之。
又比令狐楚，五歲善屬辭。
是皆非偶爾，陰有造物司。
吾黨正氣旺，楊泣墨子悲。
誰知世變極，所見及所期。
卓哉子張子，不問今何時。
種德以種子，愈出而愈奇。
元方既及冠，可寶已不貲。
經史日研精，甚於渴與飢。
百發當百中，善射如由基。
亦曰厚自積，王魏不仕隋。
再索又得兒，照室光陸離。
今朝歲一週，岐嶷傲娥羲。
叢珍試初步，動覺應矩規。
粲粲文在手，炯炯白在眉。
但喜家傳昌，浮機豈終危。
宙宇一開泰，扶植須人爲。
在外寄藩屏，在朝資棟儀。
雖當保抱中，方來事可龜。
風埃自澒洞，庭階且燕熙。
眼底雙鳳雛，笑唾燕雀卑。
而況表獨立，硬脊非韋脂。
觀志既有人，一脈如抽絲。
作室必肯堂，何患不塈茨。
此事真慶事，他事非所怡。
我老拙已固，無能說項斯。
來詩走風檣，難用蠡管窺。
趁筆聊示耳，深愧無精思。

譯文：

聽聞從前那些優秀出衆的孩子，就如同千里馬能日行千里般令人矚目。他們有的像芝蘭一樣清秀文雅，散發着高潔的氣質；有的則像擺在桌上供人觀賞品嚐的鮮果，招人喜愛。

就像白居易，他出生才七個月的時候，就已經能夠準確地指出“之”和“無”這兩個字；還有令狐楚，五歲時就擅長撰寫文辭。這些都並非偶然的現象，冥冥之中似乎有上天在掌管安排。

我們這些人秉持着旺盛的正氣，對世間的一些現象有着像楊朱那樣的悲嘆和墨子那樣的哀傷。誰能料到世事變化到了極點，所看到的和所期望的有那麼大的差距。

但張子你真是卓越不凡，根本不在乎當下是什麼樣的世道。你注重培養品德來培育子女，子女一個比一個出色，不斷給人帶來驚喜。

你的長子元方已經成年，他的才華和品德如同珍寶一般，價值無可估量。他日夜專心研究經史，那種勤奮的勁頭比口渴時找水、飢餓時找食物還要急切。他在學業上就像神箭手養由基射箭一樣，百發百中。這也是他長期自我積累的結果，就像王珪和魏徵不侍奉隋朝，堅守自己的原則。

之後你又得了一個兒子，他出生時彷彿滿室都閃耀着奇異的光彩。如今他剛滿一週歲，就已經聰慧過人，那種機靈勁兒連傳說中的娥皇和羲和都要自愧不如。

在週歲抓周的儀式上，他面對衆多珍寶開始嘗試抓取，一舉一動都符合規矩。他的手中彷彿有着錦繡文章，眉宇間透着聰慧明亮的氣質。

我只高興你們家的傳承昌盛，雖然眼下可能有些動盪不安，但最終不會一直處於危險之中。當宇宙變得亨通安泰時，國家的建設和發展需要有人來支撐。這些孩子長大後，在外可以成爲國家的屏障，在朝廷能成爲棟樑之材。

雖然現在他們還在懷抱之中，但未來的成就可以預見。外面的世界或許動盪不安，但家庭中卻一片祥和歡樂。看着你這兩個如同鳳凰雛鳥般優秀的兒子，那些燕雀之輩真是讓人不屑一顧。

更何況他們有着獨立的品格，脊樑挺直，不像那些軟弱無骨、阿諛奉承之人。既然已經看到了他們有這樣的志向，家族的優良傳統就會像抽絲一樣一脈相承。就像建造房屋，只要基礎打得好，還怕蓋不好屋頂嗎？

這實在是值得慶賀的事情，其他的事情都不值得讓人開心。我年紀大了，思維已經很古板遲鈍，沒辦法像誇讚項斯那樣好好地稱讚你的兒子們。你寄來的詩就像乘風的帆船一樣氣勢不凡，我用像蠡管這樣微小的視角實在難以完全領會。我只是趁着筆興隨便寫了這些，深感自己沒有精妙的構思和想法。