謝國英送苦筍

宋代 • 陳著

直節見初茁，苦心甘自珍。
紛紛夏籜中，獨養歲寒身。
遣送從山西，衝破赤日塵。
揖入生菜筵，氣味酷相親。
譬之美人拳，彼獨爲何人。

譯文：

苦筍剛破土而出時，就展現出它那挺直的氣節，它懷揣着一顆“苦心”，卻甘願自我珍視。
在夏日裏紛紛脫落的筍殼當中，唯有苦筍在默默涵養着能夠抵禦寒冬的品性。
友人從山西把苦筍送了過來，它衝破了炎炎赤日下的滾滾塵土。
我把它請進擺放生菜的筵席，發現它和這些菜品的氣味十分相投。
這就好比美人緊握的拳頭一樣，它是那麼與衆不同，不知它又代表着怎樣獨特的人呢。