夜窗書懷

宋代 • 陳著

夜深萬籟平，危坐弗閉戶。
不著沈麝香，一空清似許。
竹涼露易零，鮮鮮正亭午。
彈琴大小聲，鬼語雜風雨。
琴罷復長吟，吟罷復起舞。
人生三萬日，胡可弱不武。
越石勇著鞭，相如志題柱。
惟患不自立，彼於我非愈。
青萍已出匣，撫視氣如虎。
生侯死廟食，可以噬而取。
安能久居此，鐙花甘自苦。

譯文：

夜深了，世間萬種聲響都已平息，我端正地坐着，也不關上房門。
我沒有點上沉麝香，屋裏卻一片空明，清淨到這般地步。
竹林清涼，露水容易凝結又很快消散，那清新的樣子就好像是正當正午時分。
我彈起琴來，聲音有大有小，那琴聲彷彿夾雜着鬼的話語和風雨聲。
彈完琴後我又放聲長吟，吟完詩後我便起身起舞。
人生不過三萬來天，怎麼能軟弱而沒有勇武之氣呢。
劉琨立志奮進，勇於揮鞭前行；司馬相如也立下了題柱的壯志。
我只擔心自己不能自立自強，他們並不比我強多少。
我的寶劍（青萍劍）已經拔出劍匣，我撫摸着它，氣勢猶如猛虎一般。
活着要成爲受人尊敬的豪傑，死後要能配享廟食，這些都是可以努力爭取到的。
怎麼能長久地待在這裏，像燈花一樣，白白地忍受着孤寂之苦呢。