無題

宋代 • 陳著

秋色薄山色，黃葉溪景瘠。
出門欲何之，失笑坐溪石。
冥鴻入層霄，感次萬里翼。
手中鐵拄杖，睨視難枉尺。
起舞衣袂揚，不借西風力。
浩浩天地閒，誰能省頭白。

譯文：

秋天的色彩讓山巒的顏色顯得愈發淡薄，枯黃的樹葉飄落，讓溪邊的景色也顯得蕭索貧瘠。
我走出家門，想要去哪裏呢？想着不禁啞然失笑，索性坐在溪邊的石頭上。
那高遠的鴻雁飛入了層層雲霄，它一次次振翅彷彿能翱翔萬里之遠。
我手中握着鐵製的拄杖，眼神中帶着傲然，絕不輕易地屈服低頭。
我起身舞動，衣衫的袖子隨風飛揚，我不需要藉助西風的力量。
天地如此廣闊而閒適，可又有誰能明白我這滿頭白髮背後的心境呢。