黑花一銜蟬，畜之今幾年。 捕攫奔走捷，巧黠乃其天。 一臠亦割啗，分與眠席眠。 邇來主人出，出久廚無煙。 罄室鼠輩少，時得聊自延。 不就鄰婦呼，寧飢肯垂涎。 夜寒身無棲，竈窟恬餘暄。 灰染突塵涴，毛色非舊鮮。 主人來歸初，繞室如訴冤。 旁人固不解，主人當知憐。 云何雲可惡，惡彼身攣拳。 依隨行坐閒，呵叱加笞鞭。 不念昔可愛，惟惡今非前。 本來是一物，色改愛遂遷。 吁嗟乎貓乎，豈獨於貓然。 人於夫婦閒，情義亦罕全。 花顏少年時，偎倚心相纏。 皤皤白髮垂，相醜亦相妍。 吁嗟乎人乎，有耳聽我言。 人生七十稀，能得幾時安。 毋以私自賊，同室操戈鋋。 舉案與齊眉，當如孟光賢。 糟糠不下堂，當與宋弘肩。 不然祇自苦，於我何益焉。 我賦我婦讀，一笑願不愆。
憐貓示內
我家有一隻黑貓，下巴上有白色花紋，像銜着蟬一樣，我養它已經有好些年了。它捕捉老鼠動作敏捷，奔跑起來十分迅速，機靈狡黠彷彿是它天生的本事。我時常會割下一小塊肉餵給它喫，還讓它和我一起在席子上睡覺。
近來我出遠門，離家時間久了，廚房裏都沒了煙火氣。家裏的糧食喫光，老鼠也變得很少，它只能偶爾抓到一隻老鼠勉強維持生存。它不會去回應鄰家婦人的呼喚，寧願餓着肚子也不肯流着口水去別人家討食。夜晚寒冷，它沒有溫暖的地方棲息，就安安靜靜地待在竈窟裏，享受着那殘留的一點熱氣。竈裏的灰塵把它的毛都弄髒了，它的毛色不再像以前那樣光鮮亮麗。
我剛回到家的時候，它繞着屋子不停地叫，好像在向我訴說這些日子的冤屈。旁人當然不理解它的這些舉動，可我這個主人應該憐惜它啊。
可我的妻子卻說這貓真可惡，討厭它現在縮成一團的樣子。貓跟在她身邊，無論她是走路還是坐着，她都對貓大聲呵斥，甚至還用鞭子抽打它。她完全不記得這貓從前有多可愛，只嫌棄它現在和以前不一樣了。其實貓還是那隻貓，只是毛色變了，她的喜愛之情就跟着改變了。
唉，這說的僅僅是貓的遭遇嗎？在夫妻之間，這種情義不能始終如一的情況也很常見啊。妻子年輕時花容月貌，夫妻二人相互依偎，心意纏綿。可當妻子頭髮花白、容顏老去，就開始相互看不順眼，覺得對方既醜陋又討厭。
唉，人們啊，你們可要好好聽聽我的話。人生能活到七十歲都很稀少，能有多少安寧的時光呢。不要因爲自私自利而傷害對方，一家人何必像仇人一樣爭鬥不休。夫妻之間應該像孟光一樣，爲丈夫舉案齊眉，相敬如賓；也要像宋弘一樣，不嫌棄自己的糟糠之妻。不然的話，只會讓自己痛苦，這對我們又有什麼好處呢？
我寫下這首詩給我的妻子讀，希望她看後能會心一笑，以後不再這樣做。
納蘭青雲
