賦樓提幹古檜因贈其之官

宋代 • 陳著

我行晝錦坊，老檜欺眼碧。
樛枝巧相扶，衆星拱月璧。
人力固有待，面勢本天則。
愛益雨露深，風霜莫能賊。
維黃楊州公，好此如好德。
千金買歸家，與德共封植。
秀出攻媿齋，管領無媿色。
立朝大節成，有詩見胸臆。
三世傳到君，培養當益力。
不墜先正心，是乃子孫職。
君今西入官，此樹留鄉國。
看君德日進，此樹日滋息。
他日成名歸，相對兩奇特。

譯文：

我行走在晝錦坊，那古老的檜樹以滿眼的碧綠耀人眼目。它彎曲的樹枝相互巧妙地扶持着，就好像衆多星星環繞着明月。這檜樹固然也需要人力的照料，但它的形態本質上是遵循自然法則生長的。它沐浴着深厚的雨露而茁壯成長，風霜也無法傷害它。

黃楊州公喜愛這棵樹，就如同喜愛美好的品德一樣。他花了千金把這棵樹買回家，如同培植美德一般用心地栽培它。這棵樹在攻媿齋旁生長得十分出衆，它如此卓然挺立也毫無愧色。當年它陪伴着主人在朝廷成就了高尚的氣節，還有詩篇能展現主人的內心世界。

歷經三代傳到了你這裏，你更應當用心地培養它。不使先輩正直的心意墜落，這是子孫應盡的職責。你如今要到西邊去任職做官了，這棵樹就留在故鄉。我看着你的品德日益增進，這棵樹也會日益生長繁茂。等到日後你功成名就歸來，你和這棵樹都會成爲令人稱奇的存在。