女兄歸蕭氏夫死誓守柏舟郡聞於朝賜旌表褒節

宋代 • 陳著

終身堅白表重閽，一粹真如玉不痕。
能使齊侯歸吊室，自應沛相奏題門。
青天有眼臨霜節，黃壤知心妥夜魂。
不見鄞江八行史，葉夫人德長兒孫。

譯文：

這首詩是在讚揚一位女子堅守貞節的事蹟，下面是它的現代漢語翻譯：

這位女子一生堅守純潔高尚的品行，她的節操在家族內外都有顯著的彰顯，就如同一塊純淨的美玉，沒有絲毫瑕疵。

她的堅貞節烈聲名遠揚，能讓諸侯都聽聞並敬重她，就好像當年齊侯聽聞貞婦之事而歸吊其室一樣；自然也應該會像漢代沛相上奏爲貞節人家題門那樣，得到朝廷的旌表和讚譽。

蒼天有眼，見證着她如寒霜般高潔的節操；九泉之下的逝者也能理解她的心意，讓她在夜晚能夠安心入眠。

你沒看到鄞江的八行史中所記載的事蹟嗎？像葉夫人那樣具有高尚品德的人，她的美德會在兒孫身上傳承不息。

注：“柏舟”常用來比喻婦女喪夫後守節不嫁；“齊侯歸吊室”和“沛相奏題門”都是古代關於表彰貞節之事的典故；“八行史”這裏應是記載道德品行的史冊，“葉夫人”可能是當地一位因德行被記載的女性。