次前人拉遊南山借意道別

宋代 • 陳著

公與南山是夙知，三年對面肯輕離。
長汀明月催孤棹，廣莫高風酹一卮。
採菊空懷忘辯意，有臺須立太平基。
坐巖□處如追舊，盡取瑞峯留退思。

譯文：

您和南山那可是早就相知相熟啦，這三年來天天相對，又怎麼會輕易地分離呢。

那長長的汀水邊，明月高懸，彷彿在催促着您獨自乘船離去；在這空曠廣漠的天地間，呼嘯的勁風裏，我舉起一杯酒爲您祭奠、送別。

我雖然像陶淵明採菊一樣，心中空有那忘卻世俗爭辯的意趣，卻難以實現。而您呢，必須要爲太平盛世的根基奠定基礎。

當您坐在山岩之處回憶往昔的時候，就把瑞峯的美景都留存下來，當作日後退隱時的思考吧。