次韻史猷父

宋代 • 陳著

西崦殘暉薄首邱，與猨同嘯鶴同遊。
山林一出資驚笑，風雨多情管滯留。
前別忽來如再世，後期禁得又三秋。
湖天倘有相從分，爲我何妨割半洲。

譯文：

西邊山坳裏那殘餘的陽光微弱地灑在山丘之上，我與猿猴一同長嘯，和仙鶴一道遨遊。

我從山林中一出來就引得他人驚訝嘲笑，多情的風雨啊卻老是挽留我讓我不能前行。

上次分別後你突然前來相見，就好像隔了一世般恍如夢中，可下次再相見，又怎麼禁得住再等三年時光。

如果在這湖光天色之間我們還有相伴同遊的緣分，你不妨爲了我分半個洲給我來棲息呀。