十月十二日到慈雲見去歲與齡叟詩因次韻

宋代 • 陳著

短筇敲路又投西，滿眼皆詩不用題。
風撼材聲如海怒，天鋪雪意放雲低。
自憐白髮貂裘敝，欲借紅爐紙帳棲。
記取年年此時節，兩翁一醉笑扶攜。

譯文：

我拄着短小的竹杖，敲擊着地面，再次朝着西邊走去。一路上，眼前的景色處處都充滿了詩意，都不需要專門去命題寫詩了。

狂風猛烈地吹着，吹動樹木發出的聲響就好像大海發怒時的咆哮一般。天空中佈滿了即將下雪的跡象，陰沉沉的雲朵彷彿被壓低了，快要觸碰到地面。

我不禁憐惜起自己來，頭髮已經花白，身上的貂皮大衣也破舊不堪。此時，我多麼想找個地方，藉着紅紅的爐火，在紙帳中好好棲息一番。

一定要記住每年的這個時節啊，我和齡叟這兩位老翁，總是一同沉醉，然後笑着互相攙扶着前行。