寄史景正教授

宋代 • 陳著

物表樓前話一番，晨星落落破癡昏。
詩書非事口儒學，韋布不知身相門。
壹是古心交耐友，多將新意發陳言。
吾今老矣難重會，川泳雲飛有子孫。

譯文：

在物表樓前我們曾暢談一番，那場景就像稀疏的晨星，卻足以打破我內心的癡愚與昏昧。

你雖口中談着詩書學問，卻並非將其當作謀取功利的手段；你雖出身布衣，卻並不在意自己身處名門之後的身份。

你始終懷着古人那樣純粹的心意去結交那些值得深交的摯友，還常常能從陳舊的話語中發掘出新的見解和感悟。

如今我已經老了，恐怕很難再有機會和你重逢相聚了。不過，就像那河川中自在遊動的魚兒、天空中自由飄浮的雲朵一樣，我們的子孫後代會延續我們的情誼和精神。