見雪

宋代 • 陳著

馮夷老手妙莊嚴，一色工夫一夜添。
統卷山河還太極，平拋珠玉到窮閻。
瘦吟相諗梅寒苦，渴飲何妨秫凍甜。
黃竹方哀糴方湧，幸猶三白是豐佔。

譯文：

這首詩描繪了雪景的壯觀與美好，同時也表達了對百姓生活的關注，以下是逐句翻譯：

## 首聯
“馮夷老手妙莊嚴，一色工夫一夜添。”
馮夷是傳說中的水神，在這裏代指掌管冰雪的神靈。意思是掌管冰雪的這位老手可真是技藝高超，用一夜的時間就給世間增添了這般純淨莊嚴的景色。整個世界瞬間變得一片潔白，就好像這位神靈施展了神奇的法術，一夜之間讓大地換了模樣。

## 頷聯
“統卷山河還太極，平拋珠玉到窮閻。”
“統卷”有包攬、籠罩之意，“太極”代表天地未分之前的混沌狀態，這裏指一片純淨、統一的世界。“窮閻”指貧窮人家居住的偏僻小巷。這句是說這紛紛揚揚的大雪就像一隻無形的大手，將整個山河都籠罩起來，讓天地迴歸到那種混沌、純淨的初始狀態。那潔白的雪花如同無數的珍珠美玉，被隨意地拋灑到了那些貧窮人家居住的小巷裏。

## 頸聯
“瘦吟相諗梅寒苦，渴飲何妨秫凍甜。”
“瘦吟”形容詩人清瘦地吟詩，“諗”有勸告、告訴之意，“秫”指高粱等穀物，這裏可理解爲用穀物釀造的酒。這句詩的意思是，我這清瘦之人一邊吟詩，彷彿在與那在寒雪中的梅花相互訴說着它所經歷的苦寒。在這寒冷的雪天裏，若是口渴了，喝點凍住了的高粱酒又何妨呢，說不定這帶着寒意的酒喝起來還別有一番甘甜。

## 尾聯
“黃竹方哀糴方湧，幸猶三白是豐佔。”
“黃竹”出自《穆天子傳》，周穆王在大雪中作《黃竹歌》來哀憐受凍的百姓，“糴”指買糧食。這句是說，就像當年周穆王作《黃竹歌》哀憐百姓一樣，如今百姓們正爲大雪天買糧困難、糧價飛漲而哀傷發愁。不過幸運的是，這接連下了三場的大雪是來年豐收的好兆頭，也算是給人們帶來了一點希望。