留西山

宋代 • 陳著

老憊無如汗枕何，起看玉宇瀉銀河。
殘山賸水淒涼甚，明月清風感愴多。
無計閉門遮外事，真成開眼夢南柯。
坐來不覺東方白，又是餘生一夜過。

譯文：

我年老體弱，實在沒辦法應對睡覺時汗溼枕頭的狀況，於是起身，望向那澄淨如美玉般的天空，璀璨的銀河彷彿從天空傾瀉而下。

眼前的山巒只剩殘景，河流也顯得破敗不堪，一片淒涼之景；明月灑下清輝，清風輕輕吹拂，可這景象卻讓我心中滿是悲愴之感。

我想不出辦法關上房門，將外界的紛紛擾擾都阻隔在外；睜眼醒來，這一切就真的如同南柯一夢一般虛幻又無奈。

我就這麼坐着，不知不覺間東方已經泛白，又這樣度過了餘生裏的一個夜晚。