留西山

宋代 • 陈著

老惫无如汗枕何，起看玉宇泻银河。
残山賸水凄凉甚，明月清风感怆多。
无计闭门遮外事，真成开眼梦南柯。
坐来不觉东方白，又是余生一夜过。

译文：

我年老体弱，实在没办法应对睡觉时汗湿枕头的状况，于是起身，望向那澄净如美玉般的天空，璀璨的银河仿佛从天空倾泻而下。

眼前的山峦只剩残景，河流也显得破败不堪，一片凄凉之景；明月洒下清辉，清风轻轻吹拂，可这景象却让我心中满是悲怆之感。

我想不出办法关上房门，将外界的纷纷扰扰都阻隔在外；睁眼醒来，这一切就真的如同南柯一梦一般虚幻又无奈。

我就这么坐着，不知不觉间东方已经泛白，又这样度过了余生里的一个夜晚。