和息庵呈蒙山韻

宋代 • 陳著

象驂來自海之濱，何幸相逢孤獨園。
好句不妨詩共屋，戲言敢及賦名坤。
江湖自有清風調，雲月難招流俗魂。
千里文章本同味，幾時樽酒細重論。

譯文：

你像駕乘大象拉的車一樣，從海邊來到這裏，我是多麼幸運啊，能在這孤獨園與你相逢。
你寫出的美妙詩句，我們不妨就着它在同一間屋子裏吟詩暢談；那些打趣的話語，可不敢涉及像司馬相如寫《坤靈賦》那樣宏大的話題。
你有着江湖人士自在灑脫、如清風般的格調，天上的雲和月這般高雅的景緻，是難以招回那些庸俗之人的靈魂的。
我們相隔千里，但在文章方面卻有着相同的品味，不知道什麼時候能再一次一邊飲酒，一邊細緻深入地討論文章啊。