因閒坐偶成韻謝黃虛谷

宋代 • 陳著

夢曾騎馬踏京華，老矣盟鷗寄水涯。
回首故人多宿草，攢眉晚節自寒花。
南風漫把初心鼓，西日難將隻手遮。
猶有窮吟誰管領，何時王翰作鄰家。

譯文：

曾經我也在夢裏騎着馬在繁華的京城中奔走，那是何等意氣風發。可如今老了，只與海鷗結盟，在這水岸邊了卻殘生。

回頭看看過去的那些老友，大多已經離世，墳上的草都長得老高了。我只能皺着眉頭，像那在暮秋獨自開放的寒花一樣，堅守着自己的晚節。

南風啊，徒勞地吹動着我曾經的那份初心。西邊的落日就要落下了，我也沒辦法用一隻手把它遮住，時光流逝，大勢已去啊。

我現在還能在這窮困之中吟詩遣懷，可又有誰來欣賞、來陪伴呢？真希望什麼時候能有像王翰那樣的詩友做我的鄰居啊。