送同少野赴華藏寺二首 其一

宋代 • 陳著

絮帽矇頭太白峯，忽然霹靂起虛空。
遁庵強出本心退，荼毒高遷好樣同。
南北雲山十年夢，東西浙水一家風。
無邊福量如何說，龍象都歸禽縱中。

譯文：

這首詩的現代漢語翻譯大致如下：

在那高聳的太白峯下，有人像戴着棉絮帽子般低調隱匿。可突然間，就如同虛空中響起霹靂一般，平靜被打破。

遁庵（或許是指少野）本是內心想隱居退避的，卻被迫出山。這就如同遭受苦難卻又得到高升，與過去那些類似境遇的人情況相同。

南北的雲山景色，已經在心中縈繞了十年的夢想。而浙江東西兩岸，都秉持着相同的風氣與理念。

少野所擁有的無邊福澤又該如何言說呢？那些如同龍象般傑出的人物，如今都在他的掌控與引領之中。

需要說明的是，這首詩涉及到一些特定的人物（如遁庵、少野）以及佛教相關意象（龍象），且詩句表意較爲含蓄，以上翻譯是基於對詩意的理解儘量通順表達，可能與原詩的精妙內涵存在一定差距。