單君範過西皋迂途來訪一詩道別

宋代 • 陳著

老境途迎作夢看，出門相送是愁端。
分攜不去有心在，長揖無言回首難。
霧雨暗山家信遠，春風吹笠客心寒。
儒生例是多勞役，幸得琴書路尚寬。

譯文：

在我這垂垂老矣的境況中，你繞道前來探訪我，這一切就像是在夢裏一樣。可當我出門送你離去的時候，心中滿是愁緒的開端。

我們分別之後，雖然人各一方，但彼此心意還緊緊相連。你拱手行禮與我告別，默默無言，而我回頭再看時，心中滿是不捨與悵惘。

山間被霧雨籠罩，一片昏暗，我離家中的音信也越來越遠。春風吹拂着你的斗笠，卻讓出門在外的你感到陣陣心寒。

我們這些儒生向來就大多爲生活四處奔波、勞勞碌碌。但所幸的是，我們還有琴書相伴，未來的道路還算寬廣，尚有慰藉。