次韻黃長孺

宋代 • 陳著

人情相得古來難，肯溯溪山伴退閒。
瀟灑風流屏褥外，和平氣象瑟琴閒。
鵲巢自愛居南國，鶴帳從教怨北山。
只恐杜鵑聲夢裏，與君飛去又飛還。

譯文：

自古以來，人與人之間能夠心意相通、相處融洽就十分困難，而你卻願意溯着溪流行走、穿過山間來陪伴我這個退居閒適之人。

你瀟灑風流的氣質，超越了世俗的生活器物；平和安詳的氣象，如同琴瑟演奏出的悠然之音。

我就像那喜愛在南國築巢的喜鵲，自安於當下的生活；也任憑那北山的隱士之居，或許會埋怨我不再歸往。

只是我擔心在睡夢中聽到杜鵑的啼鳴聲，會勾起我與你一同飛去又飛回的情思。