送單君範赴汪西皋館

宋代 • 陳著

溪水澐澐雲出山，行邊意思自相關。
欲從杖履吾已老，猶喜詩書君未閒。
道脈不隨多事去，文風似放一分還。
紛紛世變忘言外，春在西皋花柳閒。

譯文：

溪水潺潺地流淌着，雲朵從山間悠悠飄出，你這一路出行時看到的景緻和你的心境自然是相互關聯的。

我想要跟隨着你一同去遊歷、講學，可我已經年老力衰沒辦法做到了。但讓我感到欣喜的是，你還在孜孜不倦地鑽研詩書、傳道授業。

那承載着智慧與真理的道脈並不會隨着這紛繁複雜、動盪不安的世事而消逝。如今的文風，似乎也有了那麼一點兒復甦和迴轉的跡象。

這世間紛紛擾擾、變化無常，實在難以用言語去表達清楚，還是不必再去多言了。你要去的西皋之地，想必此刻春天正悄然降臨，那裏的花草和柳樹正享受着春日的美好呢。