夜酌丹山

宋代 • 陳著

石路深深著梵宮，綠陰截斷出塵紅。
春風杖屨閒忙外，明月山林醒醉中。
有酒何須白蓮社，無詩可入碧紗籠。
歸途自有兒扶笑，不用過溪勞遠公。

譯文：

在那幽深的山間，一條石頭小路蜿蜒伸展，盡頭坐落着一座梵宮。四周的綠樹成蔭，就像一道天然的屏障，把塵世的喧囂和繁華都阻隔在了外面。

在這春風拂面的日子裏，我手持柺杖，腳穿麻鞋，漫步在這山間。此時的我，既不忙碌於世俗之事，也不被閒愁所擾。明月灑下銀輝，籠罩着山林，我時而清醒，時而沉醉在這美妙的景色之中。

我在這裏飲酒作樂，又何必非得加入像白蓮社那樣的高雅集會呢？我自知才情有限，所作之詩恐怕也沒有資格被珍藏在碧紗籠裏。

到了回家的時候，兒子笑着過來攙扶我。有兒子陪伴在身邊，我就不用像當年慧遠大師那樣，還要他人辛苦地送我過溪了。